Các cậu, tớ đang gặp phải chuyện khó nghĩ.
Từ khi Quinn và tớ chia tay, cô ấy quay lại làm
ở hộp đêm Lusty Leopard, và chuyện đó thật sự gay go vì
Vì cậu phải tìm hộp đêm mới à?
Tớ phải kiếm hộp đêm mới!
Tớ đã tới Lusty Leopard 7 năm nay.
Bằng 49 trong năm "con dê" ấy nhỉ.
69. Tự đập tay.
Nghe nè...
Nếu ko có cái ví phóng khoáng của tớ,
Lusty Leopard chẳng là gì cả.
Nhờ có tớ, họ mới có thể phát triển
và quản lý cái tiệm bán súp kế bên.
Giờ tớ là kẻ tự do,
và mọi hộp đêm đều phải theo đuôi tớ.
Ngài Stinson, có thể chúng tôi ko có
vũ nữ tuyệt nhất ở Moneyballs,
nhưng chúng tôi dùng "công thức dự đoán bóng chày" để kiếm cho ngài 1 bo đì cỡ 5
hiển nhiên, và 1 em khác "thân đẹp nhưng mặt xấu", nhưng kết hợp lại
bằng nỗ lực ko biết mệt mỏi của họ, chúng tôi dám chắc
1 tỉ lệ "on-pants" cao
Nói thật lòng với ông, Fred,
tôi ko nghĩ mình sẽ kí hợp đồng với Golden Oldies.
Ai cũng nói vậy....lúc ban đầu thôi.
Nhưng các "máy bay bà già" của chúng tôi rất có đẳng cấp
Họ có sự trưởng thành và kinh nghiệm,
và sự linh hoạt đáng ngạc nhiên
chỉ có được nhờ chứng loạn sản xương hông
Barney, Lusty Leopard sẽ lạc lối nếu ko có anh.
Tôi nghĩ anh sẽ rất thích vài em
mới đủ tuổi xuất chuồng.
Đừng bỏ chúng tôi!
Anh cứ như LeBron James của hộp đêm ấy nhỉ. (siêu sao bóng rổ nhà nghề Mỹ)
Thực ra, anh có thể ngang hàng với LeBron James với cái danh hiệu đó.
LeBron làm gì được thế.
Đội Cavs vẫn tuyệt mà ko có anh ta.
Yeah!
Này, mọi người ko tin tớ đã gặp ai
ngoài chỗ làm hôm nay đâu.
Ko phải làm anh chàng phát coupons
trong bộ đồ hot dog sao?
Cưng à, ko có gì phải sợ anh ta cả.
Anh ko sợ hắn.
Việc thấy 1 cái hot dog với 1 khuôn mặt là hoàn toàn bình thường.
Ko, đó là Brad, bạn học ở trường luật.
Tớ gần như ko nhận ra cậu ấy.
Marshall?
Brad?!
Bồ à!
Ô này!
Hôm nay bá đạo thật!
Tớ gặp lại cậu, có thằng cha nào đó vứt
miếng hot dog tuyệt hảo.
...ngày bá đạo!
Cậu vẫn làm ở công ty luật chứ
Tớ bị sa thải 2 năm trước rồi.
Vất vả lắm.
Hơi chán đời.
Nhưng hôm nay thì, bùm!
Có tiến triển trong công việc rồi.
Đơn xin việc của cậu đây.
Cứ nói là tôi tiến cử cậu.
Tôi cá anh mặc vừa cái xúc xích Đức đấy
Xúc xích Đức có mặt.
Tớ đã nói gì nào?
Có vẻ như tớ sắp gặp thời rồi.
Nghe có vẻ anh chàng đó cần giúp đỡ.
Tớ biết! Đó là lý do tớ nói...
Cậu biết ko, tớ làm việc ở Honeywell & Cootes,
và họ đang cần thuê 1 cộng tác viên.
Tớ hoàn toàn có thể tiến cử cậu.
Sống chết mặc bây!
♪ How I Met Your Mother 8x07 ♪ The Stamp Tramp Original Air Date on November 19, 2012
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop
Vì Brad là thằng bạn cũ đang cần 1 công việc.
Tại sao tớ ko thể cho cậu ấy
1 con dấu chấp thuận hiệu Marshall Eriksen chứ?
Marshall, anh là con dấu bừa bãi
Sao cô dám!
Và đó là gì vậy?!
Cậu đóng dấu chấp thuận lên mọi thứ.
Nó trở lên vô nghĩa.
Giống như khi mẹ tớ thích 1 bộ phim
Chỉ vì có Richard Dreyfuss đóng.
Marshall, anh yêu mọi người và mọi thứ.
Em yêu anh ở điều đó
nhưng cũng là lý do con dấu của anh như cứt vậy
Ví dụ anh nghe coi.
Như hồi anh biến sếp anh
thành 1 cái đài phun chất lỏng cơ thể?
Mọi người thích ko?
Tôi sẽ đợi anh dưới địa ngục, Eriksen.
Anh xin bào chữa, chỉ số an toàn của nhà hàng đó vừa thăng từ
hạng "F" lên hạng "D," và anh muốn ăn mừng điều đó.
Marshall, anh đã gặp khốn đốn
với gã Honeywell tệ hại đó rồi.
Đừng làm hỏng mọi thứ ngay trước
vụ kiện quan trọng nhất của anh nữa.
Được rồi, Honeywell ko tệ hại,
thỉnh thoảng ông ta khó ở tí thôi
Và ông ta có ác cảm.
Ông ta lý sự về chiều cao của mình.
Và ti tiện nữa.
Và làm mấy cô thư kí phải khóc.
Nhưng, trong sâu thẳm, ông ta là 1 gã tuyệt vời.
Ông ta cũng được nhận 1 dấu của tớ.
Con dấu bừa bãi.
Có lẽ đây ko phải là lúc
để anh liều mạng vì Brad.
Đó ko phải là cách anh được nuôi nấng
Hồi ở St. Cloud, bọn anh tin tưởng mọi người,
những người như Gudren Olsen, gã bợm nhậu trở thành thị trưởng,
Họ còn lấy tên ông ấy đặt cho cây cầu
Cây cầu mà ông ấy rơi xuống.
Marshall, sao anh ko thể giống bà xã mình chứ?
Con dấu của Lily là vàng đấy.
Em đọc cuốn này vì cô ấy đấy.
Em uống loại bia này vì cô ấy giới thiệu.
Thậm chí em còn mặc cái áo ngực này vì
cửa hàng đồ lót mà Lily đã kể cho em.
Nếu như ai đó có con dấu vàng,
thì là Teddy phía Tây đây này.
Làm ơn đi. Cậu là con dấu đeo bám.
Sao anh dám!
Và đó là gì?!
Cho phép tụi này chứng minh nhé. Lily?
Này mọi người, tớ vừa tìm được 1 nhà hàng sushi mới tuyệt vời.
Có tên là Katsu...
...yoku. Katsuyoku.
Là ý của tớ. Tớ là Ted.
Dính chưởng. Đúng thế.
Được rồi, Ted, kể tên 1 điều hay ho
anh ưu tiên đóng dấu... Bác sĩ Berkowitz.
...mà ko phải là bác sĩ tai mũi họng.
Trời à, mấy hộp đêm thèm tớ chết mồ luôn.
Họ gửi áo phông, miếng ủ bia cho tớ.
Sticky thậm chỉ còn gửi tặng tớ
1 chai nước rửa tay hình "bưởi" nữa.
Vừa sạch vừa bẩn bựa
Thế thôi à? Áo phông và miếng ủ bia?
Thế là vô lễ đó con!
Đây mới là điều anh làm:
đến vài hộp đêm ở Jersey và Long Island đi.
Jersey? Long Island?
Tại sao anh lại phải tới thế giới thứ ba
để được lắc núm chứ?
Ko đâu.
Nhưng khi các hộp đêm trong thành phố nghe tin
anh đang đánh hơi phía bên kia sông
Miếng ủ bia và áo phông sẽ biến thành
đồng hồ Rolex và áo choàng lông thú (fur coats)
Đặc biệt là cái hộp đêm có tên "Fur Coats"
Thông minh đấy.
Em được thuê.
Ý anh là sao?
Anh muốn em làm đại lý hộp đêm cho anh
Bị sao vậy trời?
Anh nghĩ anh chỉ mời...
Ko, em đang tự hỏi chính mình
bởi vì, vì 1 lý do nào đó, em thực sự muốn làm điều đó!
Tớ đang mặc gì à?
Chứng cớ về con dấu đầu tiên của tớ
cho 1 ban nhạc nhỏ có tên...
Dishwalla.
Ai cơ?
Dishwalla! Coi nào!
Họ có bài hát,
"Hãy kể với tôi những suy nghĩ về Chúa của bạn"
Này, tớ ko nói đó là ban nhạc yêu thích của tớ.
nhưng đã có lúc ở trường đại học,
tất cả bọn tớ đều thích bài hát đó và đó là nhờ có tớ.
Nhưng tớ đã bật Dishwalla cho cậu nghe mà.
Ko đâu! Tớ đã bật nhạc của họ trong chương trình radio của tớ.
Ý tớ là, DJ ko chính thức Dr. X đã chơi nhạc của họ trong
chương trình radio được yêu thích của anh ấy.
Tụi tớ đều biết cậu là Dr. X, Ted!
Và tớ là người giới thiệu bài hát đó.
Ko! Trong chương trình radio được yêu thích của mình,
Dr. X đã chỉ ra câu xướng
"Hãy kể với tôi những suy nghĩ về Chúa của bạn"
♪ Vì tôi thật sự muốn gặp bà ấy. ♪
Bà ấy. Chúa là phụ nữ đấy.
và điều đó làm kinh ngạc
những ai đang nghe Dr. X vào đêm đó
Lúc đó có khá nhiều người trên sân trường...bao gồm cả tớ.
Tớ ko phải là Dr. X.
Vậy cậu nói là
công đóng dấu thuộc về Dr. X chứ ko phải cậu.
Được rồi. Giờ tớ có điều muốn nói với các cậu.
Hớp 1 ngụm rồi làm theo tớ.
Tớ là Dr. X.
Ko!
Tớ hy vọng có kết quả cậu à.
Thậm chí tớ còn chẳng bỏ được chân vào bộ đồ xúc xích Đức đó nữa.
Đừng lo lắng. Honeywell sẽ thích cậu.
Tuyệt! Bánh miễn phí
Tớ làm cho cậu tách cà phê nhé?
Tôi ko nói là cô mập
Tôi nói cái váy đó làm cô trông mập! Ngu quá!
Chào! Chắc cậu là Brad!
Tôi háo hứng được gặp người mà
Eriksen lải nhải cả tuần nay
Ông Honeywell, tôi phải nói là,
môi trường làm việc của ông thật đáng kinh ngạc.
Thôi nào. Cứ làm như tôi đang cứu cả thế giới vậy.
Ồ khoan, đúng là thế!
Tuyệt.
Marshall kể với tôi là ông sắp có
vụ xử án Công ty dược phẩm Gruber quan trọng.
Tôi muốn cho ông biết những suy nghĩ của tôi trong vụ này
nhưng tôi ko thể nhận công hết về mình.
Hầu hết là nhờ bà đồng của tôi.
Bà đồng của tôi luôn
thúc ép chuyện dàn xếp
nhưng nhà số liệu học của tôi nói cứ đánh liều với ban hội thẩm
Tôi đang đợi nhà chiêm tinh của tôi ra quyết định,
nhưng ông ấy có thể hơi quái gở.
Ông biết đó, chòm Cự giải mà.
Sẽ biết nhiều hơn sau khi ông ấy trở về từ đợt hóa trị (Cancer = Chòm Cự Giải = Ung thư)
Chúc may mắn anh bạn!
Cậu biết phần hay nhất về việc cậu thách tớ trong vụ Dishwalla ko?
Tớ ko thách, tớ ko quan tâm. Nó làm tớ phải
đào bới đống băng nhật kí cũ hồi năm nhất.
Và có thứ trong này sẽ chứng minh
tớ ko phải là con dấu đeo bám.
Tớ có ý tưởng ban đầu.
Ko phải cậu chỉ quay băng nhật kí
vì nhân vật Winona Ryder trong phim Reality Bites à?
Ko.
Tớ ko biết cậu đang nói...im đi.
Cứ xem đi.
Sao cậu biết nó sẽ nhắc tới
Dishwalla trong mấy cuốn băng này? Tớ ko biết.
Và có thể tớ mất vài ngày để xem hết,
nhưng đó là cách ràng buộc tớ với sự thật.
Này, các cậu nên nghe thử bài hát của nhóm Dishwalla đi.
Thế à? Tớ chưa từng nghe về họ đấy
Chết tiệt!
Sao rồi?
Tổng kết, Vito: có nhiều
hộp đêm muốn khách hàng của tôi
Nếu ông muốn vườn dưa hấu của ông có trong danh sách
chúng tôi sẽ cần dưa lớn hơn và vườn nhỏ hơn đấy.
Nếu ko, cơ sở của ông sẽ ko phải là nơi
Barney Stinson cắm lều đâu đấy.
B-Dawg, Barn Door,
Stinson-natti, Bro-hio!
Nói với em đi. Chuyện sao rồi?
Em xuất sắc trong chuyện đại lý này đấy.
Anh vừa nhận được 1 xấp vé ở sân vận động Yankee Stadium
từ các cô nàng ở hộp đêm Big Box này.
Hỏi đây: Golden Oldies
vừa gửi cho anh 1 máy fax và 1 cuốn lịch Charo.
Họ ko có khả năng cạnh tranh nữa à?
Ừ, nhưng đám người cũ xưa ấy ko cần phải biết điều đó.
Ừ, anh chỉ thấy hơi tệ tí thôi
Họ mới phí 8 ngàn
cho cái dốc lên cầu thang dành cho xe lăn.
Chào, Larry, mọi thứ ở Beaver Dam sao rồi?
Anh còn ko biết hộp đêm đó đấy.
Ko phải hộp đêm.
Anh họ Larry của em làm kiểm lâm ở Squamish.
Ờ thế à?
Rồi tôi bị sa thải khỏi
Bed Bath & Beyond
vì nói mấy câu đùa vô duyên.
Ý tôi là...
hài hước tí đi chứ, các thánh nữ
Ông biết họ thế nào mà.
"Họ" nghĩa là nhân viên Bed Bath & Beyond nhỉ?
Ko. Phụ nữ.
Thế là được rồi.
Ơn trời là tôi gặp được Marshall.
Anh chàng này giúp đỡ dữ lắm,
Và tôi đây
Phải, 2 ta đều nợ Marshall 1 lòng biết ơn
vì giúp anh có được buổi phỏng vấn này
Eriksen...
tôi gặp cậu ở ngoài được ko? Vâng.
Tốt. Cố gắng nói chuyện ngoài đó vài phút đi.
Tôi vừa mới đánh rắm và có thể nói nó sẽ rất ức chế lắm đấy.
Thế hệ X là gì?
X trong từ "Thế hệ X" nghĩa là gì?
"Chúng ta" là nghĩa gì?
Sao ko có ai trong khuôn viên trường nói về chuyện này nhỉ?
Có lẽ cậu nên làm 1 chương trình radio
và tự xưng là Dr. X.
Mình vừa có 1 ý tưởng đáng kinh ngạc.
Tắt đi!
Tớ ko thể.
Ôi trời, ko.
Ôi trời, tớ đang đội mũ beret kìa.
Cậu ở đó.
Sao cậu ko bảo tớ trông nó thật ngớ ngẩn?
Ted, cái mũ beret đó trông ngu lắm.
(Đang phóng tiếng Pháp thì phải)
Marshall, gã đó tương đương với những gì thải ra
từ người tôi sau khi ăn món súp cậu giới thiệu đấy!
Hắn là bạn cậu à?
Người quen hơn là bạn.
Ko được lung lay.
Cậu là Marshall Eriksen.
Cậu tin tưởng mọi người.
Ông biết Brad chưa nói gì với ông ko?
Cậu ấy đứng thứ 3 trong lớp ở đại học Columbia đấy.
Ấn tượng đấy.
Và tôi cho là hắn đã cảnh bảo chúng ta về vị đánh rắm
Cậu ấy là người tuyệt vời.
Làm ơn đấy...cho cậu ấy 1 cơ hội đi.
2 phút nữa thôi đấy.
Tôi tự hào về cậu đấy
Tôi từ hào về cậu vì đã từ hào về tôi.
Cậu đã đi học ở Holy Cross à?
Trường cũ của tôi đấy.
Tôi học ở đó nhờ học bổng bóng rổ đấy
Ko thể nào. Tôi chơi ở vị trí trung tâm này.
Tại sao chuyện đó lại sốc nhỉ?
Vì ông giống...anh chàng lùn chũn hơn.
Ê này, cá hử?
Cá trông điên nhỉ?
2 người có từng nghĩ về cá ko?
Tôi cao 1m8 đấy thưa cậu.
Bồ à, tôi cao hơn ông ít nhất là 0.3 m
Vậy tôi đoán nó biến cậu thành 1 thằng 2m1 quái gở đấy
Cá ko có mặt được gọi là gì?
"Fsh."
Tôi cao 1m8 và tôi sẽ chứng minh.
Eriksen.
Cậu cao bao nhiêu?
1m9
Vậy, có hợp đồng ở đâu chưa?
Chắc rồi.
Anh là đại diện mới
và khách hàng độc quyền của
Golden Oldies!
Gì?!
Anh tưởng tụi mình loại họ rồi!
Em ko nhớ chuyện đó đấy!
Đi nào. Đã 4 giờ rồi,
và chương trình ăn tối của họ bắt đầu trong 10 phút nữa.
Khoan đã.
Là đồng hồ Rolex à?
Hử, anh thì biết gì chứ?
Sao nó lại nằm ở đó nhỉ?
Dù sao thì, vậy khởi hành từ đây, và
Em lấy dây chuyền này ở đâu vậy, Robin?
Uh...
Họ đã hối lộ em.
Họ đã hối lộ em!
Có lý do nào nữa khi em chọn 1 nơi mà các vũ nữ nói
họ đang cố gắng cho cháu đi học đại học chứ?
Mời đi cho!
Barney, em có thể giải thích được chứ?
Mời...
đi cho.
Nói đi, đồ quái vật khổng lồ! Nói tôi cao 1m8 đi!
Có lẽ nếu ông đứng lên hũ vàng
ở nơi cuối cầu vòng ấy. (ám chỉ thần lùn)
Cậu biết ko?!
Cậu chẳng là gì ngoài...
là 1 người cây cả!
Tôi ko muốn gặp cậu bao giờ nữa, người cây!
Được thôi.
Tôi phải vào phòng vệ sinh con nít đây.
Ko phải trong văn phòng của tôi.
Tôi cần phải đi ỉa.
Nếu đó là loại người cậu xác nhận,
tôi ko thể tin tưởng óc phán đoán của cậu được.
Cậu bị loại khỏi vụ công ty dược phẩm Gruber.
Ko...
Ôi tốt, đã đến đoạn tớ tự xỏ lỗ tai này.
Làm đi!
Đừng làm! Đừng! Đừng!
Được rồi, giờ thì làm đi. Làm đi.
Đừng làm! Đừng làm thế!
Đừng! Có, mày làm được. Mày có thể....
Mất đến 45 phút.
Này, công việc sao rồi anh yêu?
Nhớ khi anh nói anh muốn biết
cái cảm giác làm 1 hồn ma thế nào ko?
Anh ko muốn thế nữa đâu.
Được rồi, cứ cho là chúng ta
thuyết phục được trong chuyện thử các bon có trong dư lượng nước đi,
Làm cách nào để ban hội thẩm đồng thuận? Có ai ko?
Ông có thể nói tới cuộc khảo sát
từ lời khi của tiến sĩ Pasquesi.
Có ai ko?
Những ai chưa chết với tôi ấy?
Vậy thì anh phải lấy lại lòng tin của Honeywell.
Bắt đầu từ việc nhỏ.
Đặt con dấu lên những thứ nhỏ bé
ko liên quan đến công việc của anh ấy.
Như 1 video hài hước.
Có lẽ là tớ có.
Đừng nghĩ, Mosby! Làm ngay đi! Ôi trời ơi! Mình làm rồi!
Chảy máu thiệt rồi!
Và rồi anh dựa trên thứ nhỏ khác, như đồ ăn vặt chẳng hạn.
Đừng ngủ quên trên bỏng ngô nhé.
Thử trộn caramen với pho mai.
Trông ko hiệu quả,
nhưng mà có đấy.
Ko có chuyện caramen và pho mai...Ngon thế!
Ngon thật!
Và khi Honeywell bắt đầu tin tưởng vào con dấu của anh lần nữa,
ông ấy sẽ xin ý kiến của anh về mọi chuyện.
Nói thật đi, Eriksen.
Cổ sâu chữ V được ko?
Và đó là lúc anh nói dối 1 cách trắng trợn
Sếp...
tôi nghĩ ông có thể khoét sâu hơn nữa đấy.
Và trước khi anh biết điều đó...
Eriksen, vào đây.
...anh được quay lại với vụ kiện.
Ted, sao cậu phải tra tấn bản thân chứ?
Ko có ai hoàn hảo hồi đi học cả.
Ôi trời, tớ thích mái tóc của mình hồi đó!
Tớ luôn nghĩ mình là đứa trẻ đến từ ngoại ô Ohio
người có tư chất bẩm sinh trong óc phán xét và khiếu thẩm mỹ
và xuất hiện ở trường để làm mọi người phải ồ lên
Giờ tớ đã có 1 chứng cứ chắc chắn là tớ ko phải thế.
Tớ hoàn toàn là 1 thằng ngố.
Có lẽ là vẫn thế.
Khoan...đó là bộ vest khổng lồ
Marshall đã mặc trong lần hẹn thứ 3 của tụi tớ.
Vậy...
Marshall Eriksen,
cậu mới trở về từ cuộc hẹn thứ 3 với Lily.
Chuyện sao rồi?
Tuyệt, phải.
Tớ nghĩ...mình phải lòng cô ấy mất rồi.
Nhưng mọi chuyện có xảy ra quá nhanh ko?
Ý tớ là, có lẽ tớ nên gặp người khác nữa.
Ku à, ko!
Lily Aldrin đặc biệt. Cậu phải giữ chặt cô nàng này.
Đúng thế.
Tớ mới 18 tuổi và...
Marshall, việc cậu mới 18 chẳng có gì xấu cả.
Nó chỉ có nghĩa là cậu được sống với cô ấy lâu hơn thôi.
Ý tớ là, có thể tớ ko gặp được vợ mình
cho tới khi tớ khoảng 23.
Cậu nói đúng
Tớ đang nghĩ gì chứ?
Tớ phải lòng cô gái này.
Ted, ôi trời ơi.
Cậu đã cho tớ 1 con dấu quyết định đấy.
Và trong cả cuộc đời mình, cuộc đời này...
đều đến từ giây phút ấy.
Ý tớ là, có lẽ nên nghỉ ngơi 1 tháng, đi "phang" vài em đi.
Lily đi đâu được chứ.
Chào, Barney. Chào.
Nghe nè, em xin lỗi về chuyện "ăn chặn
hàng họ từ hộp đêm"
Này, nó xảy ra với mọi người mà.
Thế à? Bởi vì kể cả khi em nói những từ đó,
nghe nó ko giống thứ có thật gì cả.
Này, cho dù anh tới chỗ nào, em có thể có vinh hạnh
được trả tiền 1 điệu nhảy cho anh ko?
Được thôi.
Thưa quý ông và quý bà, đã đến lúc đưa ra "Quyết định"
Các em, bục bro-dium của anh đâu?
Vâng.
Nhìn này!
Trời ạ, cái trải nghiệm tự do này,
đó là 1 trải nghiệm ko thể tin nổi.
1 trải nghiệm khiêm tốn thật sự.
Trước tiên, hộp đêm Lusty Leopard là nơi tôi phát triển cuộc chơi của mình.
Tôi ko có gì ngoài sự thán phục tuyệt đối đối với các gái của các bạn cả.
Cậu ấy sẽ ở lại Lusty Leopard.
Họ có sự trung thành và 1 tấm lòng.
Tớ cá cậu ấy sẽ biết ơn.
LeBron bước tiếp rồi, Ted. Cậu cũng nên thế đi.
Nhưng Barney Stinson phải làm điều đúng đắn
cho con chym của Barney Stinson.
Mùa thu này...Chuyện này khó đây.
Vào mùa thu này, tôi sẽ
tôi sẽ đem tài năng của mình tới Mouth Beach.
Ngày hôm sau, bác Marshall đến phiên tòa
vì vụ kiện lớn nhất trong cuộc đời mình.
Chào, Marshall! Bilbo!
Brad? Cậu...?
Cậu mới được ban luật sư của
công ty dược phẩm Gruber thuê đấy à?
Ko phải mới đâu.
Tôi làm cho họ được 2 năm rồi.
Tôi nghe nói về việc tuyển dụng ở Honeywell & Cootes
và tôi biết rằng nếu tôi lang thang trước văn phòng của cậu
và giả vờ đang gặp hạn và cậu sẽ thương hại tôi,
sắp xếp 1 cuộc phỏng vấn cho tôi...
Cố gắng đứng ngoài đó ít phút nhé.
Tôi mới đánh rắm và có thể nói nó sẽ ức chế lắm đấy
...và có ít thời gian trong phòng họp.
Tôi biết chiến lược của công ty cậu cho vụ kiện rồi.
Cảm ơn nhiều, anh bạn.
Thật ra cậu ta giống người quen hơn là anh bạn.
Thắng vụ kiện này ko thì nghỉ việc đi, Eriksen.
Và thế là bắt đầu phiên tòa sẽ làm thay đổi con đường
sự nghiệp của Marshall.
Nhưng chúng ta sẽ nói đến chuyện đó sau.
Anh thấy ko? Đó là điều em nhớ về chuyện độc thân đấy:
ăn chơi ở hộp đêm,
uống ít bia, ngắm ít ngực,
bị ném ra ngoài vì "quá sờ mó"
Tối nay em hơi mất kiểm soát đấy.
Anh biết ko, em cứ tưởng
gã bảo kê đó bị mắc lừa trò Taser chứ.
Trời ạ, mọi thứ sẽ có vị đồng xu trong cả tuần mất
Nhưng tối nay em đã rất vui.
Anh cũng thế.
Lúc nào đi chơi với em cũng vui.
Em phải....
Tụi mình ko thể làm chuyện này.
Chuyện này ko thể xảy ra.
Em đi đây. Gì...?
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop